MEDITERRANEE DES BALKANS
(Serbie)

L’automne approche
Et ma vie s’amincit
Comme semblable
À une petite branche

Je ne sais pas
Ce que j’attends
En ce lieu sacré
Où il n’y a pas de temples

Et je suis ce temple
Et ne suis rien
Ou je ne suis que grain
Dans la queue du vent

Adam Puslojic est né en 1943, à Kobišnjica. Après des études de littérature à l’Université de Belgrade il publie, entre 1967 et 2010, une trentaine de recueils de poésie : Existe la terre, Je tombe vers le ciel, La religion du chien, La porte à l’Est, Le témoin, Le nouveau seigneur… Il a également publié en roumain plusieurs recueils tels que Plang, nu plang, (Je pleure, je ne pleure pas), Trimitor la vise (Emissaire des rêves)… Membre du Pen Club de Serbie, il est aussi, depuis 1995, membre honorifique de l’Académie roumaine, et Docteur honoris causa de trois universités roumaines.

Bilingue serbo-croate / français ISBN 2-978-913896-95-6
10 €

MEDITERRANEE DES BALKANS
(Croatie)

Quand on aime il faut partir
Partir sans claquer la porte du wagon
Ces au revoir ces perrons ces au revoir
Si on la claque
Elle se rouvrira
Suis-je certain de ce que je dis
Ces ouvertures ces regards ces rencontres
Non je ne le suis pas
Mais j'ai rêvé de trains aux portes ouvertes
Au cas où quelqu'un changerait d'avis

 

Predrag Lucic vit actuellement à Split, où il est né en 1964. Avec un groupe de collègues, il fonde en 1993 l’hebdomadaire politico satirique indépendant Feral Tribune, qui devint célèbre dans le monde entier comme symbole de la lutte pour la liberté de la presse. Il travaille aujourd’hui comme journaliste pour Novi List, un quotidien publié à Rijeka. Sa poésie, sa fiction et ses pièces paraissent dans des magazines littéraires croates et étrangers variés et ses œuvres sont traduites dans plusieurs langues.

Bilingue serbo-croate / français ISBN 978-2-36426-003-0
10 €