{ } Éditions Al Manar Arts et littérature des pays du Sud méditerranéen
le livre , l'auteur, le peintre , la critique
Collection "Méditerranées"
|
Vénus KHOURY-GHATA
dessins
de
|
30 ex de tête rehaussés de peintures par Diane de Bournazel : 450 e 1.000
ex. courants, où sont juxtaposés le texte et
l'image des stèles :
Neuilly, 2006, ISBN 2-913896-41-3
Pour commander ce livre : cliquer sur Commandes, en haut de cette page |
Deux voix
ici se croisent, l'une récitative, l'autre de plain-chant : Vénus
Khoury-Ghata et Alain Gorius
évoquent l'aventure médiévale des pèlerins
de St Jacques de Compostelle,
dont témoignent les stèles discoïdales rassemblées
au musée de Lodève.
Ex. 7/30, entièrement peint par
Diane de Bournazel
Une autre double page du
même exemplaire
Vénus Khoury-Ghata née au Liban, vivant en France depuis vingt-cinq ans, est partagée entre deux pays, deux langues : l'arabe maternel et le français acquis. Le français est la langue du père, interprète auprès du Haut Commissariat français du temps du Mandat. Cette langue, il l'a ouverte à ses quatre enfants. Les deux aînés s'en sont servis pour écrire des poèmes : Vénus et, avant elle, son frère Victor, qui, malade, n'a pas publié. Elle est mère de quatre enfants : trois Libanais et une Française. Poète, nouvelliste et romancière, ardente porte-parole de la francophonie, collaborant à divers journaux, revues et émissions littéraires, elle est membre de plusieurs jurys : Mallarmé, Max Jacob, France-Québec, Max-Pol Fouchet, Cinq Continents… Son œuvre romanesque, riche de seize titres, est traduite en plusieurs langues, dont l'allemand, l'espagnol, le grec, le flamand, le suédois et le coréen. Son œuvre poétique compte seize titres également.
• Les Fugues d’Olympia. Éd. Ramsay, 1989. Nouvelles Poésie Alain GORIUS a longtemps vécu à Casablanca ; il travaille aujourd'hui à Paris. Responsable des Editions Al Manar, il s'est ouvert un chemin au carrefour de l'enseignement, du journalisme et de l'action culturelle. Il a publié deux recueils (éd. Polder/Décharge) : Au creux du monde et Sang noir ; chez Al Manar, Ombre portée (dessins et gravure de Mohammed Kacimi), L'Ombre la brûlure, un ensemble de six nouvelles accompagnées par six peintres, arabes et français ; ce livre est publié, en un seul volume, par l'Atelier Vis-à-Vis (Marseille), en octobre 2006 ; et plusieurs livres d'artiste (avec Christiane Vielle, Yamou, Mohen, Anne Slacik). Ses chroniques ont paru, pour l'essentiel, dans deux revues culturelles très présentes dans le Maroc de la première moitié des années 90 : Vision et Rivages.
|
Le peintre
Le travail de Diane de Bournazel
pourrait évoquer celui de Paul Klee. Mais c'est un univers bien
personnel qu'elle crée sur toiles ou sur ardoises rustiques,
et parfois sur du bois de récupération. Indifférente
au règne de l'ephémère, elle fait, même sur
grands formats, un travail minutieux de miniaturiste : « J'aime
peindre au pinceau à trois poils et à l'huile ; pas d'acrylique,
ça manque de sensualité. » « A 7 ans, dit-elle,
je savais déjà que je serais peintre. » Formation
autodidacte, cours en dilettante dans des écoles d'art en France
et en Italie, et beaucoup de travail personnel : « Je peins huit
heures par jour. » Diane de Bournazel a une passion pour les livres
d'artiste : elle découpe, enlumine, assemble avec une patience
d'artisan des mots de Robert Desnos, Henri Michaux, Jorge Luis Borges
dans de petits ouvrages précieux, qu'elle expose à Paris,
Marseille, Londres et ailleurs.
Georges Châtain et Hélène Pommier
2005. Diane de Bournazel dans son atelier
de Marliac, France
La Préface
de Salah Stétié
Deux voix parlent, chacune
prise dans son rêve, et se répondent. Se répondent
d'assez loin comme il arrive quand on suscite avec des mots, nécessairement
chuchotés, l'étincellement poussiéreux de la mort.
Les stèles chevalières de Lodève, ville de poésie,
et autres pierres tombales venues jusqu'à nous de l'Orient des
croisades, sont l'occasion de ce déploiement murmuré sur
deux tons : la plus grave des voix est celle d'un homme, Alain Gorius,
qui raconte sur un mode fragmentaire et non sans un certain égarement
une histoire d'amour trahi dans la douleur du retour après l'aventure
de la Croix ; la plus acérée et la plus elliptique, la
plus italique en quelque sorte, est celle d'une femme, Vénus
Khoury-Ghata, qui répète inlassablement, à travers
toutes les occurences disponibles - qu'elles sont nombreuses ! - son
obsession jamais rassasiée de la disparition totale : "Le
tout / le rien", dit-elle. La stèle ravive l'absent qu'elle
abolit, l'absence ronge la stèle qu'elle amplifie. L'auditeur
de ces deux voix, entre recitato et lamento, s'installe dans un va-et-vient
de léger vertige, où les pierres transmuées en
lambeaux de parole sont ses repères évasifs à des
carrefours qui sont nids pour le vent. Pourquoi le vent ? Parce que
dans cette sorte de solfège de la mélancolie, c'est lui
la clef de sol.
Salah Stétié
Sylvie Germain, aux auteurs :
Le mot 'stèle'
à lui seul fait rêver (et toujours me fait penser à
Segalen), et la stèle de pierre est troublante, comme une promesse
de rêveries, de 'Dits', à la fois confuse et dense . Et
c'est bien ainsi que vous avez relevé le défi des stèles
de Lodève, dans votre quatre-mains avec Vénus Khoury-Ghata.
Sobre et très sombre histoire du chevalier rompu, devenu déjà
presque fantôme, et qui n'a plus droit de demeure en son château,
mais est désormais assigné au royaume des stèles.
Stèles dont V. K.G. ressasse en finesse le Dit de vide et de
vent.
Merci donc pour cette stèle 'Al Manarienne' que j'aime beaucoup.